OVERSÆTTELSER:
“……The translator’s work is more subtle, more civilized than that of the writer; the translator clearly comes after the writer. Translation is a more advanced stage of writing.”
Jorge Luis Borges
Jeg har siden 1979 hovedsagelig ernæret mig som oversætter, først af tegneserier, siden også af fag- og skønlitteratur. Min første professionelle opgave som oversætter var dog et par poptekster først i 70’erne til musikforlaget Sonet, hvoraf den mest kendte nok er “Trækbasunen” indsunget af Freddy Fræk.
Med oversættelsesarbejdet i øvrigt kom det sig sådan, at jeg i forbindelse med mit medarbejderskab på tegneserien “Valhalla” (se under “tegneserier”) spurgte redaktør Henning Kure, om han havde andet arbejde til mig – jeg studerede dengang til musikpædagog – og siden da har jeg oversat omkring 500 tegneseriealbum (mere end 16.100 sider) foruden en lang række avisstriber (fx. “Steen & Stoffer”, “Hagbard” og “Koncernen”) hæfter (“Søren Spætte”, “Tom & Jerry”, “Spider-Man”, “Superman & Batman”) og magasiner (“MAD”).
Jeg har oversat fra følgende sprog: Engelsk, fransk, tysk, italiensk, spansk, hollandsk, norsk og svensk.
Se den komplette liste over oversatte tegneserier indtil 2015
“fortegnelse 1”og “fortegnelse 2”
|
|
|
|
|
|---|---|---|---|---|
Zidrou Macherot, Greg Zidrou | Turk Macherot, Azara Turk | Clifton og højredrejningen Clifton Just married Clifton-arkiverne 1 Clifton-arkiverne 2 Den sidste Clifton | (fr) Clifton et les gauchers contrariés (fr)Just Married (fr) Clifton Intégrale 1 Clifton Intégrale 2 Le dernier des Cliftons | ShadowZone 2018 ShadowZone 2019 ShadowZone 2019 ShadowZone 2022 ShadiwZone 2024 |
Clark, Mary Higgins | Fars lille pige | (am) Daddy's little girl | Egmont 2002 |
|
Colman, Stéphan | Maltaite, Eric | Chok 1: Fortidens synder Chok 2: Dagbog fra fortiden | (fr) Les fantómes de Knightgrave (fr) Choc tôme 2 | Zoom 2014 Zoom 2016 |
Leloup, Roger | Leloup, Roger | Yoko Tsuno 27: Khanys hemmelighed 29: Engle og falke 30 Tvillingerne fra Saturn 31 Ørnen fra det skotske højland | (fr) Le secret de Khâny (fr) Anges et faucons (fr) Les gémaux de Saturne (fr) L'Aigje de Highlands | Cobolt 2015 Cobolt 2019 Cobolt 2022 Cobolt 2024 |
Cauvin, Raoul | Lambil, Willy Salvérius, Louis | Blåfrakkerne: Desertørerne De fire evangelister Duel i kanalen En mærkelig soldat Sallie Baby Blue Outlaw Hilsen fra bagholdet De blå og frakkerne | (fr) Les Déserteurs (fr) Les quatre évangélistes (fr) Duel dans La Manche (fr) L'étrange soldat Franklin (fr) Sallie (fr) Baby Blue (fr) Outlaw (fr) La grande patrouille (fr) Des bleus et des tuniques | Zoom 2015 Zoom 2015 Zoom 2015 Zoom 2018 Zoom 2019 Zoom 2019 Zoom 2019 Zoom 2020 Zoom 2020 |
Tome | Janry | Min gymnastiklærer DLS 17: Alle kigger på dig Verdens bedste bedstefar Min store kærlighed Drøm sødt Min Zumbalærer DLS 18: Sandheden om alting DLS 19: Man taler ikke med munden fuld | (fr) mon prof de gym (fr) Tout le monde te regarde (fr) Mon super grand-papy (fr) Mon tendre amour (fr) Fais des beaux rêves (fr)Mon prof de zumba (fr) La vérité sur tout! (fr) On parle pas la bouche pleine! | Zoom 2015 Zoom 2015 Zoom 2016 Zoom 2019 zoom 2017 Zoom 2019 Zoom 2019 Zoom 2023 |
Moore, Alan | Bolland, Brian | Batman: The killing Joke | (am) The killing joke | RW 2015 |
Millar, Mark | forskellige | Superman Red Son | (am) Red son | RW 2015 |
Bauer, Belinda | Under huden Som fortjent De smukke døde Klarsyn Knæk Exit | (eng) Rubbernecker (eng) Finders keepers (eng) The beautiful dead (eng) The Shut eye (eng) Snap (eng) Exit | Jentas 2015 Jentas 2016 Jentas 2017 Jentas 2018 Jentas 2919 Jentas 2021 |
|
Morvan | Buchet | Konvojen 13: Kontrolleret udskridning Konvojen 14:Todal likvidering | (fr) Dérapage contrôlé (fr)Liquidation totale | Arboris 2017 Arboris 2018 |
Carter, Chris | Jeg er døden Mordoffer | (am) I am death (am) The caller | Jentas 2015 Jentas 2017 |
|
Sandemo, Margit | Kiara 1: Skytsånden Kiara 3: Der brænder en ild De sorte riddere 1: I skyggen af et tegn De sorte riddere 2: Der hvor ingen går De sorte riddere 5: Skygger De sorte riddere 6: Tidsel blandt roser De sorte riddere 9: Dæmonens vinger De sorte riddere 10: De ukendte Guldfuglen Lyset på heden Søg ikke for dybt I nattens stilhed | (no) Skyddsanden (no) Det brinnar en eld (no) I skuggen af et tecken (no) Dit ingen går (no) Skuggor (no) Tistel bland rosor (no) demonens vinger (no) De ukjente (no) Guldfågeln (no) lyset på myren (no) Søk ikke før dyp (no) I nattens stilhett | Jentas 2015 Jentas 2015 Jentas 2016 Jentas 2016 Jentas 2016 Jentas 2016 Jentas 2017 Jentas 2017 Jentas 2018 Jentas 2018 Jentas 2018 Jentas 2018 |
|
Vernes | Vance | Bob Morane 1: dinosaurernes tempel Bob Morane 2: Samurajens øje Bob Morane 3: Kors af bly | (fr) Le temple des dinosaures (fr) L'oeuil du samourai (fr) Les sept croix de plomb | zoom 2018 Zoom 2019 Zoom 2020 |
Godard | Godard | Pilot til leje 1967-1970 Pilot til leje 1971-1977 | (fr) Intégrale Martin Milan 1 (fr) Intégrale Martin Milan 2 | Zoom 2021 Zoom 2022 |
Franq | Van Hamme | Largo Winch 12: Shadow | (fr) Shadow | FC 2018 |
Cauvin | Jean-Pol Berck Jean-Pol Berck Berck | Sammy: To gorillaer i Paris Stærk sprit til svage sjæle Gorillaerne træder dansen Lady "O" Gorillaer i sandet Kolbøttefabrikken Gorillaer på pensiona0 Gorillaer og galninget | (fr) Deux gorilles à Paris (fr) Alcool aux pruneaux (fr) Les gorilles mènent la dance (fr) Lady 'O' (fr) Les pétroleurs du désert (fr) Les gorilles font les fous (fr) Les gorilles au pensionnat (fr)Des gorilles et des folles | Zoom 2016 Zoom 2018 Zoom 2019 Zoom 2019 Zoom 2019 Zoom 2019 zoom 2020 Zoom 2021 |
lvés, corteggiani | Martin | Lefranc: Heisenberg-princippet | (fr) Le principe d'Heisenberg | Zoom 2018 |
defrance & Nury | Bedouel & hervan | Guld og Blod 1-4 | (fr) l'or et le sang | FC 2014 |
Koolwijk, Pieter | Linde Faas | Lus og Bette | (nl) Vlo en Stiekel | ABC Forlag 2106 |
Khoury, Raymond | Lalor, Miguel | Den sidste tempelridder Koden Ridderen fra krypten Den sunkne kirke Tempelfalken Dæmonens værk Den enarmede ridder | (fr) L'encodeur (fr) Le chevalier de la crypte (fr)L'église engloutie (fr) Le faucon du temple (fr) L'oeuvre du démon (fr) Le Chevalier manchot | Zoom 2018 Zoom 2018 Zoom 2018 Zoom 2019 zoom 2019 Zoom 2019 |
Tome | Janry | Splint & Co 1981-1983 | (fr) Spirou & Fantasio Intégrale 13 | Zoom 2015 |
Tome | Janry | Splint & Co 1984-1987 | (fr) Spirou & Fantasio Intégrale 14 | zoom 2016 |
Idzenga, Wiep | De orange danskere | (nl) De Denen | Gads forlag 2016 |
|
Jodorowsky | Moebius | Engleklo | (fr) Griffe d'ange | FC 2015 |
Moebius | Moebius | Arzach | (fr) Arzach | FC 2014 |
Martin | Martin | Alix: Vercingetorix | (fr) Vercingetorix | FC 2015 |
Craenhals | Craenhals | Prinsessen i buret Vasallens oprør Kæmpen fra Worm | (fr) La princesse captive (fr) la revolte du vassal (fr) l'ogre de worm | FC 2015 FC 2017 FC 2014 |
Seiter & Régric | Martin | Lefranc: Cuba libre | (fr) Cuba libre | FC 2016 |
Bilal | Bilal | Luftens farve | (fr) La couleur de l'air | FC 2015 |
Manara | Manara | Caravaggio 1: Paletten og sværdet 2: Nåden | (fr) La palette et l'épée (fr) La Grâce | FC 2015 FC 2017 |
Charlier | Hubinon | Rødskæg 1 Rødskæg 2 | (fr) Barbe-Rouge intégrale 1 (fr) Barbe-Rouge intégrale 2 | Zoom 2019 Zoom 2019 |
diverse | Walthéry | Natacha samlede eventyr 3 Natacha samlede eventyr 4 Natacha samlede eventyr 5 | (fr) Natacha intégrale 3 (fr) Natacha intégrale 4 (fr) Natacha intégrale 5 | Cobolt 2016 Cobolt 2018 Cobolt 2018 |
Sirius | Walthéry | Natacha 22: Den blå spurvehøg | (fr) L'épervier bleu | Cobolt 2016 |
Bolton, Sharon | Daisy i lænker Dødsdømt Håndværkeren Giftblanderen Spalten Pagten Falsk forførelse | (eng) Daisy in chains (eng) Dead woman walking (eng) The craftsman (eng) The Poisoner (eng) The Split (eng) The pact (eng) The fake wife | Jentas 2017 Jentas 2018 Jentas 2019 Jentas 2020 Jentas 2021 Jentas 2022 Jentas 2023 |
|
Goscinny | Tabary | Iznogood 1: Hvem har dræbt kaliffen? Iznogood 2: Iznogoods kumpan Iznogood 3: Sommerferie Iznogood 4: Går i kredsløb! Iznogood 5: Det magiske tæppe Iznogood 6: Barndom Iznogood 7: Havfruefælden Iznogood 8: Jeg vil være kalif... Iznogood 9: Iznogood vender tilbage Iznogood 10: Fra far til søn Jeg, kaliffen Blålys til Iznogood | (fr)Qui a tué le Caliphe (fr) Le complice d'Iznogoud (fr) Le grand vizir Iznogoud (fr) Des astres pour Iznogoud (fr) Le tapis magique (fr) La tête de turc d'Iznogoud (fr) La piège de la sirène (fr) Je veux être caliphe (fr) Les retours d'Iznogood (fr) Les 1001 nuits de caliphe (fr) Moi, caliphe (fr) Des bourgies pour Iznogoud | zoom 2017 Zoom 2018 Zoom 2019 Zoom 2019 zoom 2020 Zoom 2020 Zoom 2020 Zoom 2020 Zoom 2021 Zoom 2021 Zoom 2022 Zoom 2023 |
Calales | Pellejero | corto Maltese under midnatssolen | (sp/eng) Bajo el sol medianoche | FC 2016 |
Desberg | Will | Tim & Thomas: I kløerne på den hvide hånd | (fr) Dans les griffes de la main blanche | Zoom 2015 |
Colman, Stéphan | Maltaite, Eric | Chok 1: Fortidens synder Chok 2: Dagbog fra fortiden Chok 3: Manden uden ansigt | (fr) Les fantômes de Knightgrave (fr) Choc Tome 2 (fr) Choc Tome 3 | Zoom 2014 Zoom 2016 Zoom 2019 |
Vance, Rouge | Giraud | Marshal Blueberry - den samlede krønike | Marshal Blueberry integrale | Cobolt 2018 |
Kernick, Simon | Vidnet Gravpladsen Den hængte mand Dø alene Forbryderfaget Nådesløs Deadline I skudlinjen De ti sidste sekunder Ultimatum Sidste minut | (eng) The Witness (eng) The Bone Field (eng) The hanged man (eng) Die alone (eng) The crime trade (eng) Relentless (eng) Deadline (eng) Target (eng) The last ten seconds (eng)Ultimatum (eng)The final minute | Jentas 2018 Jentas 2019 Jentas 2020 Jentas 2020 Jentas 2020 Jentas 2021 Jentas 2021 Jentas 2021 Jentas 2022 Jentas 2022 Jentas 2022 |
|
Child, Lee | Døden Nær Skjult identitet | (eng) Die Trying (eng) Tripwire | Jentas 2018 Jentas 2019 |
|
Loisel, Dijan | Mallié | Den døde kæmpe 5: Panik | (fr) Panique | FC 2016 |
Dufaux, Théo | Théo | Murena 10: Festen | (fr) Le banquet | FC 2018 |
Lutes,Jason | Lutes, Jason | Berlin, samlet udgave | (eng/ty) Berlin | Cobolt 2019 |
Gillain, José ("Jijé) | Cillain, José | Jerry Spring komplet 4 Jerry Spring komplet 5 | Jerry Spring intégrale 4 Jerry Spring intégrale 5 | Fahrenheit 2020 Fahrenheit 2020 |
Greg Bollée | Vance Aymond | Bruno Brazil bog 1 Bruno Brazil bog 2 Black Program 1 Black Program 2 Kold rædsel ved Eskimo Point | BB intégral 1 BB intégral 2 Black Program T1 Black Program T2 (fr)Terreur boréale á Eskimo Point | Zoom 2020 Zoom 2020 zoom 2020 zoom 2020 Zoom 2023 |
Ummels & Albert | Fred de Heij | Alternative fakta - Trumps virkelighed | (holl) Alternative facts - Trumps Werkelijkheid | zoom 2020 |
Donlea, Charlie | Tyve år senere | (eng) Twenty years later | Jentas 2022 |
|
Parks, Brad | Utænkeligt Sidste Akt | (eng) Unthinkable (eng) The last act | Jentas 2023 Jentas 2023 |
|
Margerin | Margerin | Egon ta'r på landet Egon får en kæreste | (fr) Lucien se met au vert (fr) Lulu's mague | Zoom 2023 zoom 2023 |
Cleve, Paul | Dræbende høst | (eng) A killer harvest | Jentas 2023 |
|
Arlidge, Matthew | Katten efter musen Øje for øje | (eng) Cat and mouse (eng) Eye for an eye | Jentas 2023 Jentas 2024 |
|
Craven, M.W | Botanikeren | (eng) The Botanist | Jentas 2023 |
|
Zep | Titeuf legepladsens lov | (fr) La loi de préau | zoom 2023 |
|
Christin | Arroyo | Pigalle, 1950 | (fr) Pigalle, 1950 | Zoom 2023 |
Sfar, Joann | Sfar, Joann | Rabbinerens Kat bind 1-3 | (fr) Le chat du rabbin 1-3 | Fahrenheit 2023 |
Félix | Janolle | Ars`sne Lupin mod Sherlock Holmes | (fr) Arsène Lupin contre Sherlock Holmes | Zoom 2024 |
Se den komplette liste over øvrige oversættelser indtil 2015 i dette link.
Jeg er medlem af Dansk Oversætterforbund DOF under Dansk Forfatterforening og var i en årrække medlem af bestyrelsen i oversætterforbundet.
kontakt
perve@pervadmand.dk