FORTEGNELSE OVER OVERSÆTTELSER
af
Skønlitteratur
|
|
|
|
|
|
Alexis, André |
Barndom |
Childhood |
Viva 1998 |
|
Baldacci, David |
Vinderen |
The winner |
Bogsamleren 1998 |
|
Baldacci, David |
Sandhedens time |
The simple truth |
Bogsamleren 1999 |
|
Baldacci, David |
Afsløring på højt plan Hjem til Jul |
Saving faith The Christmas Train |
Bogsamleren 2000 Lademan 2003 |
|
Brewer, Jeannie Bauer, Belinda |
Når evigheden brister Mørkets ansigt |
A crack in forever Darkside |
Bogsamleren 1996 Jentas 2013 |
|
Donofrio, Beverly |
Drengene i mit liv |
Riding in cars with boys |
Lademann 2001 |
|
Fielding, Joy |
Sidste chance i Paris Grand Avenue En farlig løgn Hævnens vej |
The first time Grand Avenue Whispers and Lies Mad River Road |
Egmont 2001 (med Vivi Berendt) Lademan 2003 Aschehoug 2004 Aschehoug 2006 |
|
Fitch, Janet |
Hvid nerie |
White oleander |
Viva 2001 |
|
Frazier, Charles |
Tilbage til Cold Mountain |
Cold Mountain |
Viva 1998 |
|
Frosr, David |
Syv brødre |
The list of seven |
Egmont 1996 |
|
George, Kathleen |
Kidnappet |
Taken |
Egmont 2001 |
|
Golden, Arthur |
Mit liv som geisha |
Memoirs of a geisha |
Viva 1997 |
|
Ha Jin |
Venten |
waiting |
Lindhardt & Ringhof 1999 |
|
Ha Jin |
I dammen |
In the pond |
Lindhardt & Ringhof 2000 |
|
Ha Jin |
Brudgommen |
The bridegroom |
Lindhardt & Ringhof 2001 |
|
Hurley, Graham |
Den fuldendte soldat |
The perfect soldier |
Egmont 1998 |
|
Katzenbach, John |
Løjtnant Harts krig |
Hart’s war |
Lademann 2002 |
|
Kharitidi, Olga |
Den første cirkel |
Entering the circle |
Viva 1997 |
|
Mason, Richard |
Imod strømmen |
The drowning people |
Viva 1999 |
|
Nance, John J. |
Falske agenter |
Blackout |
Egmont 2001 |
|
Nance, John J. |
Modvind |
Headwind |
Egmont 2002 |
|
Patterson, Richard North |
I et barns øjne |
Eyes of a child |
Egmont 1997 |
|
Patterson, Richard North |
I sidste øjeblik |
The final judgement |
Egmont 1998 |
|
Patterson, Richard North |
Tavse vidner |
Silent witness |
Egmont 2000 |
|
Ramus, David Rector, John |
Bedragets kunst Et iskoldt kys |
Thief of light Cold kiss |
Bogsamleren 1996 Jentas 2012 |
|
Taulor, Kressman |
Adressaten ubekendt |
Address unknown |
Viva 2001 |
|
Szilagyi, Steve |
At fotografere feer |
Photographing fairies |
Viva 1996 |
|
Sparks, Nicholas |
Drømmenes veje Skytsenglen |
A bend in the road Guardian Algel |
Lademann 2002 Aschehoug 2004 |
|
Rosenberg, Nancy Taylor |
Skjulte beviser |
Buried evidence |
Egmont 2002 |
|
Walsh, Michael |
As time goes by |
As time goes by |
Vinten 1999 |
|
Udall, Brady |
Edgar Mints mirakuløse liv |
The miracle life of Edgar Mint |
Lademann 2001 |
|
Cooper, Teresa |
Fortabt |
Pin Down |
L & R 2008 |
|
Paolini, Christopher |
Brisingr |
Brisingr |
L & R 2008 |
|
Sandemo, Margit |
Konkylien (SS 4) Pigen med Sølvhåret (SS 7) Brødrene (Isfolket 30) Færgemanden (Isfolket 31) Hunger (Isfolket 32) Fabians brud (SS 11) Farlig flugt/Draugens hånd (SS 8) Kvinden på Stranden (Isfolket 34) Fløjtespil (Isfolket 35) Forhekset (SS 14) Dybt inde i skyggerne (SS 15) Skjulte spor (Isfolket 38) Tavse Stemmer (Isfolket 39) Jomfruen i tågeskoven (SS 18) Runestaven (SS 19) Stilhed før stormen (Isfolket 42) Et glimt af ømhed (Isfolket 43) Under evige stjerner (SS 22) Ulven og månen Det sorte vand (Isfolket 46) Er der nogen derude (Isfolket 47) Når mørket falder på (Heksemesteren 3) Ondskabens ansigt (Heksemesteren 4) Værgeløs (heksemesteren 7) Ridtet mod vest (Heksemesteren 8) Skammens hus (Heksemesteren 11) Sagn om glemte riger (Heksemesteren 12) Bag Portene (Lysets rige 1) Móri og Isfolket (Lysets Rige 2) Pigen, der ikke kunne sige nej (Lysets rige 3) Johannesnatten (Lysets Rige 5) Den udvalgte (Lysets rige 6) Heksen (Lysets rige 7) Natsorte Roser (Lysets rige 8) Blændværk (Lysets rige 11) Ind i Varmen (Lysets rige 14) Mørket (Lysets rige 15) Så dyb en længsel (Lysets rige 18) Dræbende uskyld (Lysets rige 19) |
Konkylien Pigen med Sølvhåret Utysket Fergemannen Hunger Fabians Brud Farlig Flukt/Draugens hånd Kvinden på stranden Vandring i Mørket Forhekset Dypt inne i skyggerne Skjulte spor Råb af stumme röster Jomfrun i tågeskogen Kongekronen Stille før stormen et streif av ømhet Under evige stjerner Ulven og månen Det svarte vannet Er det nogen derute Når mørket faller på Ondskapens ansikt Vergeløs Rittet mot vest Skammens hus Sagn om glemte riker Bak portene Móri og Isfolket Pigen der ikke kunne sige nei Johannesnatten Den utvalgte Heksen Nattsvarte roser Skrömt Inn i varmen Mørket Så dyp en lengsel Drepende uskyld |
Jentas 2008 Jentas 2009 Jentas 2009 Jentas 2009 Jentas 2009 Jentas 2009 Jentas 2009 Jentas 2009 Jentas 2009 Jentas 2009 Jentas 2009 Jentas 2010 Jentas 2010 Jentas 2010 Jentas 2010 Jentas 2010 Jentas 2010 Jentas 2010 Jentas 2010 Jentas 2010 Jentas 2010 Jentas 2010 Jentas 2011 Jentas 2011 Jentas 2011 Jentas 2011 Jentas 2011 Jentas 2012 Jentas 2012 Jentas 2012 Jentas 2013 Jentas 2013 Jentas 2013 Jentas 2013 Jentas 2014 Jentas 2014 Jentas 2014 Jentas 2014 Jentas 2014 |
|
Carter, Chris
|
Stalkeren Dødens Kunstner Dødsshowet Jægeren (kun e-bog) Ondskab |
The night stalker The death sculptor One by one The hunter An evil mind |
Jentas 2012 Jentas 2013 Jentas 2013 Jentas 2014 Jentas 2014 |
|
Lake, A.j. |
Stenkredsen |
The circle of stone |
Carlsen 2009 |
|
|
|
|
|
|
Gustafsson, Sandra |
Mælkebøttebarnet |
Maskrosungen |
Aschehoug 2007 |
|
Meidal, Björn/August Strindberg |
Goddag, mit barn! |
God dag, mitt barn! |
pp forlag 2003 |
|
Preston,Douglas & Lincoln Child |
Dødens Kabinet I pagt med Djævelen Dødedans Dødebogen |
The cabinet of curiosities Brimstone Dance of Death The book of the dead |
Lademann 2003 Aschehoug 2005 Aschehoug 2006 Aschehoug 2007 |
|
Anderson, M.T. |
Hvaler på stylter |
whales on stilts |
|
|
Higgins Clark, Mary |
Fars lille pige |
Daddy’s little girl |
Egmont 2003 |
|
Smith, Wilbur |
Blå Horisont (1/3 af bogen) |
Blue Horizon |
Egmont 2004 |
|
Shuman, George D. |
Det sidste suk Fortabte Piger Et andet syn |
Last Breath Lost Girls Second Sight |
Jentas 2009 Jentas 2010 Jentas 2010 |
|
Dugoni, Robert |
Kamp til Stregen |
Damage control |
Lindhardt & Ringhof 2007 |
|
Moody, Susan |
Faldne Engle |
Falling Angel |
Aschehoug 2005 |
|
Simons, Paullina |
Tatiana & Alexander 1-2 |
Tatiana & Alexander 1-2 |
Aschehoug 2005 |
|
Steer, Dugald A. |
Dragens Øje |
The Dragon’s eye |
Sesam 2007 |
|
Adams, Douglas |
Næsten Ufarlig |
Mostly Harmless |
Aschehoug 2005 |
|
Albom, Mitch |
De fem du møder i himlen |
The five people you meet in heaven |
Aschehoug 2005 |
|
Vachon,Marc |
Rebel uden grænser |
Rebel sans Frontières |
Jentas 2006 |
|
L’Homme,Erik |
Troldmanden Qadehar |
Qadehar le Sorcier |
Sesam 2006 |
|
Carroll, Susan |
Mørkets Dronning Sølvrosen |
The Dark Queen The Silver Rose |
Aschehoug 2006 Lindhardt & Ringhof 2008 |
|
Hyde, Elizabeth |
Under overfladen |
The abortionist’s daughter |
Aschehoug 2007 |
|
Berry, Steve Berry, Steve |
Tempelriddernes arv Alexandriaforbindelsen |
The Templar Legacy The Alexandria Connection |
Aschehoug 2007 Lindhardt & Ringhof 2008 |
Og så har jeg for øvrigt også oversat Che Walkers skuespil “Længe Siden” til Dr.Dante-teatret, som blev opført på Aveny-teatret
Faglitteratur
|
Fyson, Nance Lui |
1950’erne – portræt af et årti |
The 1950’s (Portrait of a decade) |
Bogfabrikken 1997 |
|
de Saeger, Kris |
Fra Cauvins arkiv |
|
Arboris 1995 |
|
Rodgers, Frank |
Sjov med serier |
Cartoon fun |
Åløkke 1991 |
|
Rodgers, Frank |
Sjov med dyr |
Animal art |
Åløkke 1992 |
|
Ruby, Jennifer |
Undertøj – historie, kultur, hverdag |
Underwear |
Åløkke 1996 |
|
Walker, Mort |
Håndbog i tegneseriemageri |
Comicana |
Runepress 1982 |
|
Katsuhiro Otomo |
Akira 20: Legenden |
Akira |
Carlsen 2004 |
|
Snel, Eline |
Sådan får du børn i balance |
Stilzitten als een kikker |
Gads Forlag 2013 |
Børnebøger
|
Andersen/ Nicola Baxter |
Eventyr af H.C.Andersen |
Fairy Tales from Hans Christian Andersen |
Vinten 1999 |
|
Brown, Janet |
Mine bedste eventyr |
My favourite fairytales |
Wangel 1999 |
|
Franquin, André |
Atomtoget |
Les Robinsons du rail |
Interpresse 1983 |
|
Maisner, Heather |
Det fortryllede timeglas |
The magic hourglass |
Apostrof 1994 |