OVERSÆTTELSER:

"……The translator's work is more subtle, more civilized than that of the writer; the translator clearly comes after the writer. Translation is a more advanced stage of writing."

Jorge Luis Borges

Jeg har siden 1979 hovedsagelig ernæret mig som oversætter, først af tegneserier, siden også af fag- og skønlitteratur. Min første professionelle opgave som oversætter var dog et par poptekster først i 70'erne til musikforlaget Sonet, hvoraf den mest kendte nok er "Trækbasunen" indsunget af Freddy Fræk.

 

Med oversættelsesarbejdet i øvrigt kom det sig sådan, at jeg i forbindelse med mit medarbejderskab på tegneserien "Valhalla" (se under "tegneserier") spurgte redaktør Henning Kure, om han havde andet arbejde til mig - jeg studerede dengang til musikpædagog - og siden da har jeg oversat omkring 350 tegneseriealbum (mere end 16.100 sider) foruden en lang række avisstriber (fx. "Steen & Stoffer", "Hagbard" og "Koncernen") hæfter ("Søren Spætte", "Tom & Jerry", "Spider-Man", "Superman & Batman") og magasiner ("MAD").

 

Jeg har oversat fra følgende sprog: Engelsk, fransk, tysk, italiensk, spansk, hollandsk, norsk og svensk.

Se den komplette liste over oversatte tegneserier indtil 2015

"fortegnelse 1"og "fortegnelse 2"

Siden 1995 har jeg oversat omkring 50 romaner, en række fagbøger og børnebøger, dette dog næsten udelukkende fra engelsk, mest for forlag under Egmont-gruppen, men også for bl.a. Lindhardt & Ringhof.

FORFATTER

TEGNER

DANSK TITEL

UDENLANDSK TITEL

FORLAG & UDG.ÅR

Clark, Mary Higgins

 

Fars lille pige

(am) Daddy's little girl

Egmont 2002

Colman, Stéphan

Maltaite, Eric

Chok 1: Fortidens synder

 

Chok 2: Dagbog fra fortiden

(fr) Les fantómes de Knightgrave

(fr) Choc tôme 2

Zoom 2014

Zoom 2016

Leloup, Roger

Leloup, Roger

Yoko Tsuno 27: Khanys hemmelighed

(fr) Le secret de Khâny

Cobolt 2015

Cauvin, Raoul

Lambil, Willy

Blåfrakkerne: Desertørerne

(fr) Les Déserteurs

Zoom 2015

Tome

Janry

Min gymnastiklærer

(fr) Mon prof de gym

Zoom 2015

Moore, Alan

Bolland, Brian

Batman: The killing Joke

(am) The killing joke

RW 2015

Millar, Mark

forskellige

Superman Red Son

(am) Red son

RW 2015

Bauer, Belinda

 

Under huden

Som fortjent

(eng) Rubbernecker

(eng) Finders keepers

Jentas 2015

Jentas 2016

Carter, Chris

 

Jeg er døden

Mordoffer

(am) I am death

(am) The caller

Jentas 2015

Jentas 2017

Sandemo, Margit

 

Kiara 1: Skytsånden

Kiara 3: Der brænder en ild

De sorte riddere 1: I skyggen af et tegn

De sorte riddere 2: Der hvor ingen går

De sorte riddere 5: Skygger

De sorte riddere 6: Tidsel blandt roser

De sorte riddere 9: Dæmonens vinger

De sorte riddere 10: De ukendte

(no) Skyddsanden

(no) Det brinnar en eld

(no) I skuggen af et tecken

 

(no) Dit ingen går

 

(no) Skuggor

 

(no) Tistel bland rosor

 

(no) demonens vinger

 

(no) De ukjente

Jentas 2015

Jentas 2015

Jentas 2016

 

Jentas 2016

 

Jentas 2016

 

Jentas 2016

 

Jentas 2017

 

Jentas 2017

Tome

Janry

Lille Splint 17. Alle kigger på dig

(fr) Tout le monde te gegarde!

Zoom 2015

Cauvin

 

Jean-Pol

 

 

Sammy: To gorillaer i Paris

(fr) Deux gorilles à Paris

Zoom 2016

Cauvin

 

Lambil

Blåfrakkerne: De fire evangelister

(fr) Les quatre évangélistes

Zoom 2015

defrance & Nury

Bedouel & hervan

Guld og Blod 1-4

(fr) l'or et le sang

FC 2014

Pieter Koolwijk201

Linde Faas

Lus og Bette

(nl) Vlo en Stiekel

ABC Forlag 2106

Cauvin

Lambil

Blåfrakkerne: Duel i kanalen

(fr) Duel dams La Manche

Zoom 2015

Tome

Janry

Splint & Co 1981-1983

(fr) Spirou & Fantasio Intégrale 13

Zoom 2015

Tome

Janry

Splint & Co 1984-1987

(fr) Spirou & Fantasio Intégrale 14

zoom 2016

Idzenga, Wiep

 

De orange danskere

(nl) De Denen

Gads forlag 2016

Jodorowsky

Moebius

Engleklo

(fr) Griffe d'ange

FC 2015

Moebius

Moebius

Arzach

(fr) Arzach

FC 2014

Martin

Martin

Alix: Vercingetorix

(fr) Vercingetorix

FC 2015

Craenhals

Craenhals

Eric Hedspore: Prinsessen i buret

(fr) La princesse captive

FC 2015

Seiter & Régric

Martin

Lefranc: Cuba libre

(fr) Cuba libre

FC 2016

Bilal

Bilal

Luftens farve

(fr) La couleur de l'air

FC 2015

Manara

Manara

Caravaggio 1: Paletten og sværdet

(fr) La palette et l'epée

FC 2015

Tome

Janry

Verdens bedste bedstefar

(fr) Mon super Grand-Papy

Zoom 2016

diverse

Walthéry

Natacha samlede eventyr 3

(fr) Natacha intégrale 3

Cobolt 2016

Sirius

Walthéry

Natacha 22: Den blå spurvehøg

(fr) L'épervier bleu

Cobolt 2016

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jeg er medlem af Dansk Oversætterforbund DOF under Dansk Forfatterforening og var i en årrække medlem af bestyrelsen i oversætterforbundet.